Étiquette : bilinguisme

  • Est-ce que je parle français ou est-ce autre chose ?

    Illustration par DALL·E (+PJ) Certains d’entre vous ont dû le deviner : quand je parle français, je traduis à la volée de l’anglais. Souvent ça se manifeste par d’abominables anglicismes (je ne veux pas dire parler banalement de « trédeurs » ou de « louseurs »), il y a quelques jours dans une vidéo, j’ai dit : « j’ai payé…

  • Le regretté Philippe Roth a écrit « Portnoy et son… » truc ?

    Fallait-il traduire en français « Portnoy’s Complaint » (1969) par « Portnoy et son complexe », comme ce fut fait à l’origine (1970), ou par « La plainte de Portnoy » comme on l’a fait récemment pour l’édition de la Pléiade (2017), voire par « La complainte de Portnoy » comme le suggère l’entrée sur Wikipedia en français ? Je lisais la nouvelle « Goodbye,…

  • PETIT CONCOURS POUR BILINGUES FR / NL

    Pour les Belges, les Hollandais ou les Dunkerquois qui s’ennuient un dimanche en fin d’après-midi, un petit exercice : la meilleure traduction en français de ma chanson préférée pour 1966 : « Testament », musique de Boudewijn de Groot, paroles de Lennaert Nijgh. Des prix pour les meilleures traductions, ou les meilleures contributions à un…