Ce texte est un « article presslib’ » (*)
Pablo75 a traduit en espagnol mes Leçons de l’histoire. Merci à lui !
Con la distancia, una cosa está clara: se debería haber impedido que el poder del dinero invadiera el ejercicio del gobierno. En los comienzos de los Estados Unidos de América, Jefferson luchó por una república de ciudadanos; Hamilton, por una república de comerciantes. No es necesario recordarlo: Hamilton ganó.
En el siglo XX los von Mises y von Hayek redactaron la carta magna de la toma de poder irreversible de los mercaderes, que iban a ser los nuevos aristócratas de una nueva feudalidad. Y ganaron: el espíritu de Hamilton invadió entonces Europa. Hoy resultaría cruel recordar los símbolos más visibles de ese triunfo, en Gran Bretaña, en Francia, y hace sólo unos días, en Bélgica.
El último combate de una Europa de los ciudadanos fue el rechazo por los pueblos del Tratado de Lisboa. La toma de poder del dinero estaba ya tan avanzada que el voto de los ciudadanos fue simplemente ignorado y no tuvo consecuencias inmediatas.
Las consecuencias a largo plazo se ven ahora: una zona euro que, de sobresalto en sobresalto, no acaba de agonizar, compañera de miseria de unos Estados Unidos de América en bancarrota fraudulenta.
Hay que volver a edificar naciones de ciudadanos, hay que reconstruir una Europa de los ciudadanos. Hay que cerciorarse de que los mercaderes, a quienes hoy se trata con todos los honores, dejen de escribir las leyes sustituyéndose al legislador. El voto tiene que dejar de ser censatario. En su versión más avanzada, en los Estados-Unidos una Corte Suprema hayekiana decidió que el voto de los ciudadanos intervendría después del de las compañías: « ¡A cada uno según su peculio! ».
Restablecer repúblicas de ciudadanos, una Europa de los ciudadanos, es una batalla difícil. Sin embargo, nuestra baza principal es visible ya: la debacle de la república de los mercaderes.
(*) Un « article presslib’ » est libre de reproduction numérique en tout ou en partie à condition que le présent alinéa soit reproduit à sa suite. Paul Jorion est un « journaliste presslib’ » qui vit exclusivement de ses droits d’auteurs et de vos contributions. Il pourra continuer d’écrire comme il le fait aujourd’hui tant que vous l’y aiderez. Votre soutien peut s’exprimer ici.
50 réponses à “LAS LECCIONES DE LA HISTORIA”
Un jour on m’a dit:
Si besoin en était je prends conscience encore mieux grâce à vous du caractère profondément collectif d’une entreprise générale de transformation politique et sociale.
¡Muchas gracias Pablo!
Qué lindo Pablo haberlo traducido. Esto le da una magnitud aun mas superior a este increible blog.
Muchas gracias ! (lo siento por los acentos, pero no conozco los codigos del teclado francés)
Por tu « lindo » deduzco que eres sudamericana. ¿Desde dónde lees el blog?
por el teclato frances entiendo que esta en Francia 🙂
¿Y por qué no en Québec? 😉
Pablo attendait une réponse de LOLA d’Amérique, et il a une réponse de Sylvain qui brise ses espoirs. Gacheur va.
@ Hema
Je l’attends toujours… 😉
@Pablo75
« Y por qué no en Québec »…je suis gâcheur moi aussi, mais j’aimerais en avoir la traduction en français; ou alors je me risque : »Pourquoi pas en Québecois? »
J’adore la langue espagnole, rayonnante et chaleureuse , qu’elle soit parlée ou écrite. Je me propose de l’apprendre un jour, je la trouve vraiment tonifiante, surtout avec les hivers qu’on se tape ici.
Merci.
Perdona por el retraso.
En realidad, Sylvain tiene razon. Leo este blog desde Francia y con mas detalle desde Paris.
Lo que pasa es que estudie a la universidad en Espanya (pongo « y » porque como ya he dicho no se donde se esconde la « enye ».
Encantada de ver que este blog es increible hasta tal punto que se me habra dado la oporunidad de leer y escribir en espanyol/castellano.
@ LOLA
Hola LOLA!
On m’a appris à taper les ñ,Ñ,ó,Ó etc…sur clavier français:
Vous appuyez sur la touche « alt » et tout en la tenant appuyée vous tapez sur votre bloc numerique:
soit 164:ñ
soit 165:Ñ
Etc…, vous pouvez essayer toutes les combinaisons et les trouver au hasard.
Une autre solution est de taper sur google « clavier espagnol » ou « claviers internationaux » et vous obtenez les reponses que vous recherchez.
Hasta luego Lola, y un abrazo a Pablo75.
juan23
@ Juan23 (¿es por el Papa? ;-)) & Lola
Vamos a acabar haciendo, con el permiso de P.Jorion, una tertulia…
Le plus rapide est peut-être d’écrire le texte sur Word avant de faire un copié-collé dans la zone commentaire du blog.
Au bout de quelques mots tapés, le logiciel identifie que c’est de l’Espagnol et il corrige automatiquement (ou bien propose une correction).
Henri Michaux :
AVENIR :
Siècles à venir
Mon véritable présent, toujours présent,
obsessionnellement présent …
(…)
Siècles infiniment éloignés.
Siècles des homoncules vivant de 45 à 200 jours, grands comme un parapluie fermé, et possédant leur sagesse comme il convient,
Siècles des 138 espèces d’hommes artificiels, tous ou presque tous, croyant en Dieu – naturellement ! – et pourquoi non ? volant sans dommage pour leurs corps, soit dans la stratosphère, soit à travers 20 écrans de gaz de guerre.
Je vous vois,
Mais non je ne vous vois pas,
Jeunes filles de l’an douze mille, qui dès l’âge où l’on se regarde dans un miroir, aurez appris à vous moquer de nos lourds efforts de mal dételés de la terre.
Que vous me faites mal déjà.
Un jour pour être parmi vous je donnerais toute ma vie tout de suite.
Pas un diable hélas pour me l’offrir.
(…)
Vous qui connaitrez les ultra-déterminants de la pensée et du caractère de l’homme et sa sur-hygiène
qui connaitrez le système nerveux des grandes nébuleuses
qui serez entrés en communication avec des être plus spirituels que l’homme, s’ils existent
qui vivrez, qui voyagerez dans les espaces inter-planétaires,
Jamais, jamais non JAMAIS, vous aurez beau faire, jamais ne saurez quelle misérable banlieue c’était que la Terre. Comme nous étions misérables et affamés de plus Grand.
Nous sentions la prison partout, je vous le jure.
Ne croyez pas nos écrits (les professionnels vous savez…)
On se mystifiait comme on pouvait en 1937, quoiqu’il ne s’y passât rien, rien que la misère de la guerre.
On se sentait là cloué dans le siècle,
Et qui irait jusqu’au bout ? Pas beaucoup, pas moi…
On sentait la délivrance poindre au loin, au loin, pour vous.
On pleurait en songeant à vous,
Nous étions quelques-uns.
Dans les larmes nous voyions l’immense escalier des siècles et vous au bout,
nous en bas,
Et on vous enviait, Oh ! Comme on vous enviait et on vous haïssait, il ne faudrait pas croire, on vous haïssait aussi, on vous haïssait….
« Lointain intérieur », dans « Plume ».
super
c’est de la bonne..
@ Lisztfr
Pas terrible ton Michaux. Je n’ai jamais compris son prestige en France. Mais bon il n’est pas le seul dans ce cas. Et c’est le lot de chaque époque et dans chaque art.
Quand on pense que le musicien le plus joué en Europe à la fin du XVIIIe siècle n’était pas Monteverdi, ni Vivaldi, ni Bach, ni Haydn, ni Gluck, ni Couperin, ni Rameau, ni Mozart, non: c’était Grétry !!
à pablo75
copier coler
Merci..
GRETRY sera la vengeance de mon ignorance..
merci ,grâce à vous j’approche ,vous remercie…
Il n’y a pas de comparaisons à mon avis ,une émulation de notre réception limitée …
Vive BACH quand même Pabol75..
encore merci ,GRETRY seras pour moi une découverte grâce à vous,c’est sur mon bureau..
à pluche ..
merci
L’homme blanc possède une qualité qui lui a fait faire du chemin: l’irrespect. Michaux Henri
Pablo ,vous êtes un peu injuste avec le belge.
http://videos.arte.tv/fr/videos/gretry-3832766.html
Ce poème en effet, je l’ai copié juste pour la discussion, mais il faut voir la date, c’est 1938
Henri Michaux
Plume précédé de Lointain intérieur, Gallimard – 1938
Enfin, ce qui m’amuse dans ces prévisions c’est qu’on sera capable d’aller dans les étoiles mais pas de construire une société plus juste… le rêve SF, Science-fiction. L’utopie est strictement scientifique… non sociologique.
C’est un peu le spleen baudelairien, modernisé.
Amusant comment il dénigre ce que nous tentons de sauver aujourd’hui, la Terre ! C’est incroyable non ? On a enfin compris que le Paradis c’est cette terre, et surtout la nature.
En fait il y a un seul poème de Michaux que j’aime bien c’est Quelque part, quelqu’un.
@ Lisztfr
« Ce poème en effet, je l’ai copié juste pour la discussion, mais il faut voir la date, c’est 1938 »
« L’homme est plein d’imperfections mais on ne peut que se montrer indulgent si l’on songe à l’époque où il fût créé. » (Alphonse Allais)
La presse Britannique se gargarise ce matin de chiffres « encourageants » :
Les emprunts d’Etat de l’année fiscale écoulée sont de 5 milliards inférieurs que prévu! (milliards de sterlings ou milliards de centimes, cela ne fait guère de difference..), « si l’on exclu le montant des suavetages bancaires ». On se demande pourquoi la dette encourrue pour sauver les banques en UK n’est pas inclue dans la « dette publique ».
Les ventes au detail ont quant à elles « explosée » en mars avec une augmentation de… 0,2%. Formidable!
Oui mais le gouvernement Cameron ne peux pas dire que c’est grâce à lui puisque l’essentiel des mesures de coupe budgétaire viennent d’être mises en application il y a seulement quelques jours
Qu’importe? se dit certainement George Osbourne, le ministre des finances UK, qui va certainement afficher un sourire coincé pour affirmer que ses mesures de reduction du deficit fonctionnent…
C’est sur, quand on coupe le robinet l’eau ne coule plus.. ça « fonctionne »…
desolé pour mon français approximatif… l’espagnol a ça au moins de superieur : l’orthographe est quasi-phonetique…
Je mets ça sur le compte de trop d’année passée chez les anglosaxoins
Paul Jorion doit connaitre le problème…
Muy bien Pablito ! Ahora, tendrás que traducir todos los artículos del blog, que pena… 😀
Argentino, se nota que no frecuentas el blog desde hace mucho tiempo. Traduzco los textos « de fondo » que me parecen más importantes. Pero si tú quieres traducir los otros, vas-y.
Eh oui, c’est toujours la vieille méthode Coué, que les politiques aiment tant… La vérité sur la Grande-Bretagne c’est plutôt ça:
« Le Royaume-Uni a complètement raté sa tentative d’ «amputation budgétaire préventive». En effet, sous la pression de la rue et notamment des plus de 400.000 Britanniques qui arpentaient les rues de Londres le 26/03/2011, David Cameron est obligé de revoir à la baisse son objectif de réduction des dépenses de santé (un point clé de ses réformes). Parallèlement, l’aventure militaire libyenne l’oblige à revoir également ses objectifs de coupes budgétaires du ministère de la Défense. Les besoins de financement public britannique continuaient à augmenter, signe de l’inefficacité des mesures annoncées dont la mise en œuvre se révèle très décevante dans la réalité. Le seul résultat de la politique du tandem Cameron/Clegg est pour l’instant la rechute de l’économie britannique en récession et l’évident risque d’implosion de la coalition au pouvoir suite au prochain référendum sur la réforme électorale. »
http://www.leap2020.eu/GEAB-N-54-est-disponible-Crise-systemique-globale-Automne-2011-Budget-T-Bonds-Dollar-les-trois-crises-americaines-qui_a6328.html
Ces informations sont vraiment très troublantes lorsque l’on considère le peu d’oreille que le gouvernement français a eu pour les manifestations contre la réforme des retraites qui réunissaient autant sinon de plus de personnes.
La France comme chaque pays , c’est compliqué, je ne suis pas d’accord avec tout l’article , mais assez avec cette partie
La conciliation entre les bureaucraties syndicales et le gouvernement
S’opposer aux contre-réformes revient à combattre les intérêts capitalistes. Les réformes capitalistes opposent directement les deux classes sociales fondamentales : le prolétariat et la bourgeoisie. La lutte des classes s’exprime par de grandes manifestations qui dénombrent des millions de travailleurs. Mais les bureaucraties syndicales qui dirigent les mouvements de protestation sont fortement intégrées à l’Etat.
La conciliation entre les syndicats et le gouvernement est un fondement de la politique des bureaucraties syndicales. En amont des contre-réformes, les directions syndicales collaborent avec le gouvernement dans divers organes d’Etat très bien rémunérés, sommets sociaux avec le chef de l’Etat et les représentants du patronat, réunions informelles et mondaines. Les mobilisations appelées par les directions réformistes respectent le calendrier fixé par le gouvernement. Pendant le mouvement, quand le gouvernement n’estime pas nécessaire de concéder même partiellement, les organisations syndicales réclament encore des négociations. L’intersyndicale et la gauche unie se considèrent comme les partenaires indispensables du gouvernement pour résoudre le conflit entre les travailleurs et le gouvernement. La solution doit être « négociée, démocratique et raisonnable » pour toutes les directions réformistes. Mais quand le mouvement ne représente pas une menace réelle, le gouvernement n’a que faire d’un consensus et inflige une défaite cinglante au prolétariat et à ses organisations.
http://la-feuille-militante.e-monsite.com/rubrique,l-echec-du-mouvement,779811.html
Un argument à charge étant la minable capitulation de la CFDT devant le MEDEF avant la fin du mouvement
http://www.dailymotion.com/video/xfel76_rapprochement-chereque-parisot-25-10-10_news
Grèce : ça monte de plus d’1 point par jour !
Des placements comme ça, j’en veux plein !
Pour reprendre les précieuses informations de BA:
Grèce : taux des obligations à 2 ans : 23,08 %. ==> le lien ici
Et si, pour chahuter un peu PJ, on pariait ?
1) Qui pense que c’est pour avant le we ?
2) Qui pense que c’est pour pendant le we ?
3) Qui pense que c’est pour après le we?
– 30% ?
– 50 % ?
– 70 % ?
Effectivement un mouvement pareil, « parabolic » comme on dit… 23% est un taux de défiance.
merci flitz
24.5 ,bof j’arrête ,vous adore et me conduit mal,voila ,si vous me pardonnez ,c’est pas votre connection ..pardonnez moi de vous adorez,vous êtes notre Univers sans le savoir peut être?
bonne route cher LISZTFR. avec émotion..
votre univers hum, lol je ne m’en doutais pas 🙂 je tombe des nues ! faut me prévenir de ce genre d’histoires 🙂
Liszfr
la musique ne choisis pas ceux qui l’écoute…
la mélodie est neutre .
Vous considère comme ami.
Bonne soirée cher Listfr (me suis fais souvent mal à vous répondre)
rego
Ce n’est plus un taux mais une amputation.
@ rego : il faut écouter !
Des commentateurs du Blog de Paul Jorion font du blues.
Puisqu’on est dans la traduction. Je me suis amusé à traduire ce petit extrait du ricain. Joli exemple de bonnes intentions non suivies d’effets
Le fait que nous soyons ici aujourd’hui pour débattre du rehaussement de la limite de l’endettement de l’Amérique est un signe d’échec de gouvernance. C’est le signe que le gouvernement des USA est incapable de payer ses propres factures. C’est l’indication que nous sommes maintenant sous une continue aide financiaire des pays étrangers pour financer la politique fiscale insouciante de notre gouvernement… Augmenter la dette de l’Amérique nous affaiblit domestiquement et internationalement. Une vraie gouvernance dirait « on s’arrête là ». Mais, au lieu de cela, Washington reporte le poids de ses mauvais choix d’aujourd’hui sur les épaules de nos enfants et petits-enfants. L’Amérique a un problème de dette et un échec de sa gouvernance. Les Américains méritent mieux.
SÉNATEUR BARACK H. OBAMA, Mars 2006
En effet, les Américains méritent mieux …
Du coup en 2012, un nombre important d’entre eux est sans toit, sans travail, ne pouvant accéder aux soins par manque d’argent…. et cela avec leurs « enfants et petits-enfants ».
Une bien belle langue que l’espagnol.
Dommage que je l’ai oubliée ….
oublié la langue c’est grave quand même?
Pfffff…. moi j’oublie tout !
la langue de boeuf brûle dans le four, et les langues vivantes meurent faute d’avoir été arrosée.
Une horreur cette edith !
A FUIR D’URGENCE
Si se me permite señor Jorion es el rechazo del Tratado Constitucional Europeo que tuvo lugar en el año 2005. El Tratado de Lisboa se impuso más tarde con el activismo de N.Sarkozy despues de convertirse ese hombre en el presidente de Francia y con la complicidad del Partido Socialista (al momento de su ratificación en el congreso de Versalles, convocado a este propósito).
Una primera versión del TCE que tenía yo en ese momento gracias a internet, empezaba con esta frase atribuida a Tucídides (historiador griego):
« Nuestra Constitución se llama democracia porque el poder está en manos, no de unos pocos, sino de la mayoría ».
http://www.liberaux.org/lofiversion/index.php?t12045.html
El texto que se encuentra en el enlace anterior, sugiere que el proyecto europeo, era aún
menos democrático, que el proyecto de los fundadores de la Gran República Americana.
Más tarde me compré la version final del TCE en una librería: Esta frase habia desaparecido!
Es una confesion implícita por parte de la oligarquía, que no tenía la intención de establecer una democracia de los ciudadanos, pero el reinado de una aristocracia de comerciantes sobre una población de consumidores alienados y decerebrados. Hamiltonianos una vez más habian triunfado. Por lo tanto, no es realmente extraño que con más de 200 años de diferencia, estos dos intentos de crear una Unión de Estados Mercantes, se hunden cuerpo y alma en una crisis económica, y mas aun de valores y de identidad.
Vivimos en lo que debería llamarse « democratura de representación », representación en el sentido de spectaculo, strass y lentejuelas ; y democratura por no decir dictadura (sólo repito un neologismo introducido por alguien de quien yo me he olvidado del appellido).
@ Joan
Tienes razón. Y ya he visto que se lo has dicho en francés, pero no ha debido de verlo. Díselo directamente utilizando « Me contacter » (arriba, a la derecha).
@Joan le 21 avril 2011 à 19 h 41
Si se pregunta la origen de la palabra « democratura » quizas por aqui, el canal de la situacion africana, hace unas decadas, fue decisivo para el uso en frances.
El texto que uno podia leer a la direccion siguiente:
http://www.liberaux.org/lofiversion/index.php?t12045.html
ha desaparecido!
Ahora se llega a la pagina de acogida del sitio web!
Se puede encontrar el original del texto de la version del TCE al cual me refiero a la direccion siguiente:
http://www.geopolitis.net/LES%20DOCUMENTS/LA%20CONVENTION%20EUROPEENNE.pdf
@Pablo 75:
No! no! no es por el pápa! que va!
Pues por decirlo todo es mi número de « département » (pero no se lo diga a nadié) .
Hasta luego
juan23
La vérité sur le programme néo libéral de la NVA le parti nationaliste extrémiste flamand qui veut imposer le thatchérisme (en faillite partout dans le monde) en Belgique.Après un an de ‘négociations’ avec les Francophones ils n’ont toujours strictement rien obtenu!
C’est en Français et en face les arguments du principal syndicat Belge (unitaire) qui démote un par un ces ‘médecines’ d’un autre âge.
Pour information plus de 75 pct des salariés Belges sont syndiqués, un chiffre qui ferait rêver du coté de FO ou de la CGT !Et cauchemarder Sarkozy et consorts.
http://www.vlaamsabvv.be/files/NVA_FR.pdf
Cae bien!
En este diaporama, los argumentos, en castellano, a favor de la repudiacion de la deuda del Sur, por Eric Toussaint (CADTM)
http://www.cadtm.org/IMG/pdf/rosario_20Abril2011.pdf
¡No hay nada menos democrático que el dinero! Estamos hartos de la Democracia Política que, al terminar, nos engaña, nos vende, nos atonta y nos cretiniza. Es el tiempo urgente para la Democracia Económica. Sin Democracia Económica, no habrá ningún equilibrio económico, pues, social.
Aprovechando los comentarios posibles en Español para confiarles unas reflexiones y pensamientos. Declaro solemnemente, como lo habría hecho el gran pintor Salvador Dali, duplicado más allá de sus actiudes de payaso en un gran pensador, fuera de serie, a quien debo tanto: « Mi hogar es España (y el mundo Hispano) ardiente enemiga de la hegemonía racionalista ». En efecto, cuanto fastidioso resulta el pensamiento exclusivamente racionalista, hasta volverse parecido a una melancolía fúnebre. Sabiendo que el racionalismo es obligatorio en las ciencias y la construcción de las máquinas, etc, sin embargo, comprobamos el fracaso completo del racionalismo como referencia confiable (¿?) en el ámbito financiero. A través de la presente crisis financiera duplicada por una crisis económica y social, la mentira, el robo, la prevaricación, burlarse de la gente, los « arreglos » con las leyes, enriquecerse a escondidas, etc, etc, son las actitudes reveladoras de los gremios financieros.
La edad zozobrada y lúgubre que atravesamos nos hace rozar con el espectro descarnado y repulsivo de un mundo homógeno, exclusivamente mercantil y filtrado por el dinero y sus dueños absolutos que son los hacedores de la moneda. Son deuños jamás declarados, que se apoderaron de las naciones y de la Tierra, cultivando la angustia, quebrantando a los individuos, las familias y las sociedades, mientras que produjimos tanto gracias a las técnicas supuestamente libertadoras del progreso y su abundancia, sino siendo confiscada por la falta de dinero…
Tanto somos acondicionados por no advertirse de la fechoría de la superabundancia de los productos frente a la rareza del dinero que permitiría comprar y tener estos productos… Cuando se sabe que la producción industrial actual resulta de la larga herencia de los mejoramientos de las invenciones técnicas de todas clases y es mucho más complicada que la finanza que tiene que elaborar el poder adquisitivo para facilitar la compra de la distribución de los productos. Pero los hacedores del dinero trabajan para los dueños y los accionistas y desvian así su misión vergonzosamente, acarreando la frustración de la mayoría de las poblaciones en el mundo.
Los monos de la selva se alimentan sin condiciones y sin control ¿Cuando vamos a aceder a la abundancia de nuestra propia producción? ¿Los « genios » financieros se burlan de las sociedades? ¡Francamente, no vale la pena ser « genios » para que vivamos en el apuro agravado permanente!
Nunca olvidar esto: « Productor, si no te haces tu propio banco, el banco te vendrá ».
Tal es mi lema.
Podemos fallar também Português ?
Yo que he vivido mi infancia al lado de Galicia, en El Bierzo, donde mucha gente hablaba gallego, pude aprenderlo y nunca lo aprendí. Y ahora me pesa. Porque qué bello es el gallego cantado por Amancio Prada:
« Airiños, airiños, aires » – Rosalía de Castro
http://www.youtube.com/watch?v=A2FV8Ix9leg
« Como chove miudiño » – Rosalía de Castro
http://www.youtube.com/watch?v=cqd1gJqV5dk