Blog de Paul Jorion

Un hélicoptère de la LAFD vient à bout d’un feu de broussailles à Laurel Canyon, près de notre maison (5 août 2023).

Avec l’arrivée du système météorologique La Nina, une grande partie du sud-ouest des États-Unis est aussi sèche qu’une brindille. Chaque année, les vents de Santa Ana en provenance du Nevada apportent de l’air sec du désert en se précipitant vers l’océan Pacifique. Cette année, les vents ont atteint 100 mph / 161 kh à certains endroits. Les braises du moindre incendie se propagent facilement dans les canyons escarpés et inhabités, puis bondissent à travers les collines et les autoroutes jusqu’aux banlieues. Au moins trois incendies ont été baptisés et l’électricité est coupée dans de vastes zones.

La Californie est parfaitement équipée pour apporter des réponses intégrées à des situations d’urgence de grande ampleur, qu’il s’agisse d’épidémies, de tremblements de terre ou d’explosions. Un ami pompier à la retraite m’a dit qu’il y avait peu de villes dans le monde qui étaient aussi bien préparées.

Jusqu’à présent, les dégâts doivent se chiffrer en milliers de milliards de dollars. Même le site du musée Getty, avec ses trésors inégalés, a brûlé. On pourrait penser qu’un musée qui peut s’offrir son propre chemin de fer pourrait installer un bon système d’arrosage. Le Will Rogers Park, l’ancienne propriété du célèbre cow-boy star de cinéma, a peut-être brûlé. Le feu est entré dans Malibu, près du Lake Shrine of Paramahansa Yogananda.

C’est un désastre aux proportions bibliques, un Huff-n-Puff * divin, dans une ville qui a probablement produit plus de nouvelles religions que n’importe quelle autre ville.

=====
* « Huff and puff » est une expression idiomatique anglaise qui a deux significations principales :

1. **Breathing Heavily** (respirer bruyamment) : Elle décrit l’acte de respirer bruyamment et fortement, généralement après un effort physique. Par exemple :

– Après avoir monté la colline en courant, il soufflait et haletait.

2. **Exprimer de l’agacement ou se plaindre** : Il s’agit de quelqu’un qui montre des signes évidents d’agacement ou d’insatisfaction, souvent par des soupirs audibles ou des plaintes, mais sans prendre de mesures efficaces. Par exemple :

– « Elle a soufflé sur la nouvelle politique mais a fini par l’accepter ».

L’expression est célèbre dans le conte pour enfants « Les trois petits cochons », où le grand méchant loup dit : « Je soufflerai et je soufflerai, et je ferai s’écrouler votre maison », utilisant l’action d’expirer avec force pour démontrer son intention de détruire les maisons des cochons.

En résumé, « huff and puff » peut se référer à une respiration lourde due à un effort physique ou à l’expression d’une frustration ou d’une plainte, souvent sans que cela n’entraîne de changement substantiel.